(без названия)


Пишут, что на первом канале скоро (конкретно 18 сентября) начнут показывать британский сериал Шерлок, который я тут недавно нахваливал. Так что, кому лень скачивать и смотреть с субтитрами могут посмотреть в переводе по тв. А сериал действительно очень хорош, рекомендую всем любителям Холмса и классических детективов.

(без названия): 8 комментариев

  1. vivalabeat говорит:

    Страшновато мне за то, как у нас озвучили сериал. Больно уж оригинал хорош. История знает массу примеров, когда из-за неудачного перевода фильм/сериал смотреть было просто невозможно.

    • myster говорит:

      Аватарка в тему:))
      Да, я в последнее время стараюсь смотреть фильмы только с субтитрами (увы, на сто процентов на слух пока не воспринимаю). Нормальные перевод и озвучка встречаются очень редко:( А на первый канал вообще надеяться не приходится. Ну хоть бы не сильно испортили.

  2. presumer говорит:

    отлично! оперативненько так.

    интересно, а они когда-нибудь начнут показывать фильмы — в оригинале и с субтитрами. почему-то есть догадка, что это — вопрос политический. единственный фильм с субтитрами, который я помню на российском ТВ — «Jesus Christ Superstar», и показывали его ещё в 90е. с тех пор — ничего, насколько мне известно.

    • myster говорит:

      Eyes Wide Shut еще:) На некоторых кабельных каналах показывают с субтитрами. Почему-то у нас предпочитают озвучивать.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Вы можете использовать эти HTMLтеги и атрибуты:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>