Откопал у себя стихи:) Помнится, Партер.ру устраивал конкурс перевода песни Layla с призом — билетом. Я за вечер насочинял перевод, хотя билет потом все равно купил. В итоге Партер и организаторы всех кинули, концерт обломился, а стихи остались. Предлагаю их вашему вниманию:)
What will you do when you get lonely
With nobody waiting by your side
You’ve been running and hiding much too long,
You know it’s just your foolish pride.
Когда ты станешь одинокой
Никто тебя уже не будет ждать
Хватит, дорогая, прятаться и бегать
Попробуй свою гордость обуздать
CHORUS: Layla, you got me on my knees.
Layla, I’m begging darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.
Лэйла, на коленях я стою
Лэйла, в отчаяньи молю
Лэйла, ты принеси покой в уставший разум мой
Tried to give you consolation,
Your old man won’t let you down
Like a fool, I fell in love with you,
Turned the whole world upside down
Тебе давал я утешенье
Когда тебя старик твой огорчал
Как глупец, теперь в тебя влюблен
Весь мир перевернулся кверху дном
Let’s make the best of the situation
Before I fin’lly go insane.
Please don’t say we’ll never find a way
And tell me all my loves in vain
Давай найдем мы вместе выход
Пока совсем я не сошел с ума
Не должна любовь напрасной быть
Ведь мы все сможем разрешить
PS. У партер-ру появилась новая услуга. Можно купить билет через интернет и распечатать у себя на принтере. Забавно…