опыт изучения английского

Пополняю свой словарный запас на ЛингваЛео. Удобный в самом деле сервис, только перевод слов не всегда точный/полный, приходится поправлять. Слова сопровождаются картинками и достаточно легко запоминаются. Правда, я обнаружил одну неприятную штуку, если поучишь, скажем, десяток слов за пару дней и уже уверен, что их совершенно четко знаешь, то через месяц обнаруживаешь, что помнишь из этих слов одно-два от силы. Так что тренировки нужно проходить не разом, а поочередно, сегодня одну, завтра следующую. И надо возвращаться к уже выученному. Те слова, что поначалу долго не запоминались, впоследствии оказались закрепленными в памяти лучше. Потому что тренировал их дольше. В общем, очень просто не получается:) Лучше изначально провести чуть больше времени, запоминая слова, чем потом обнаруживать, что все позабыл. Да, и слова лучше учить в контексте, целыми фразами, так точнее запоминается смысл.
Я тренируюсь на тексте, который сам загрузил — Джеральд Даррелл «Моя семья и другие животные». Язык не очень простой, образный, много новых слов нахожу. Забавно, что мне попадается уже шестое или седьмое слово, которое переводится как «мрачный». Посмотрел в словаре синонимы: adust, beetle-browed, bleak, cloudy, darksome, dismal, dreary, dull, eerie, eery, gaunt, ghastly, gloomy, grave, grim, lowbrowed, lugubrious, lurid, moody, murky, obscure, saturnine, scatty, sepulchral, shadowy, sombre, sorry, spleenful, stern, sulky, sullen, surly, woebegone. Да, это все «мрачный»:) Что-то это говорит об англичанах:)
Если будете регистрироваться на лингвалео, зарегистрируйтесь плиз по моей ссылке, если не жалко: http://LinguaLeo.ru/r/8bcc6d Это принесет мне фрикадельки:) Правда, у меня их уже и так набралось немало, не успеваю регулярно заниматься. И голосуйте за видео Монти Пайтонов, что я туда выкладывал:)