(без названия)

Я таки приобрел эту замечательную трилогию. В магазинах ее уже, увы, нет, пришлось заказывать через Озон. Кстати, если кому чего надо купить в Озоне — обращайтесь, у меня в течение месяца 5-процентная скидка.

С первой частью я был знаком по достойной экранизации (она у нас называется «Темное королевство»). Кстати, в ней снимались такие известные личности, как Джонатан Рис Мейерс, Кристофер Ли и Стивен Фрай. Экранизация хороша, но книга это книга, сами понимаете. В ней, помимо более подробного сюжета, еще очень образный язык. Язык настолько образен, с мельчайшими подробностями создающий атмосферу декаданса, что в книге буквально тонешь, переносясь мысленно в мрачный замок Горменгаст, всречаясь с его примечательными личностями. Изворотливый негодяй Стирпайк, угрюмый слуга Флай, глуповатая мечтательница Фуксия. Просто образы из кунсткамеры. Надо сказать, иногда язык даже перебарщивает в изощренности, хотя, возможно, это проделки переводчика. Вот попробуйте продраться сквозь такую фразу и не утерять нить: «Торопливо пав на колени, Ротткодд приник правым глазом к замочной скважине и, умерив привычное мотание головой и рысканье левого глаза (продолжавшего блуждать по двери), сумел, благодаря этому подвигу сосредоточения, углядеть в трех дюймах от своего вникающего в скважину ока, око определенно чужое, ибо оно не только рознилось цветом от его железного шарика, но и находилось, что убеждало в его чужести гораздо сильнее, по другую сторону двери». К счастью, все не так запущено. В целом книга легко читается. Хотя, конечно, она не для всех. Депрессивным натурам не рекомендуется! Очень уж мрачно. Но если вы хотите приобщиться к классике и получить настоящее удовольствие, достаньте эту книгу. В электронном виде она есть здесь: http://fictionbook.ru/author/pik_mervin/gormengast_1_titus_groun/pik_gormengast_1_titus_groun.html Только перевод старый и не слишком удачный.
Кстати, издание снабжено немногочисленными черно-белыми иллюстрациями, и это очень радует. Как в старых добрых книжках, издававшихся в советские времена.