Beatles & Rolling Stones

Две книги из серии «история за каждой песней». Стив Тернер собрал истории связанные с каждой песней Битлз, как они сочинялись, откуда брались идеи, что происходило с группой в тот период. Очень многих фактов я не знал, было довольно интересно. Хотя о некоторых песнях я и сам мог бы рассказать больше, так что книга не настолько подробная как хотелось бы. Издание хорошее, с фотографиями. Большой ложкой дегтя является перевод. Мало того, что переводчик не в теме, некоторые фразы приходится в уме переводить на английский, что понять что там написано. И некоторые противоречивые моменты в книге, скорей всего, «заслуга» переводчика. Ну и, конечно, Чила Блэк, Эдди Кочрен, Пит Таунсхед и подобные исковеркивания имен режут глаз. А песню The Word упорно называют The World. В общем, все очень печально. В книге о Роллингах ситуация с переводом намного лучше, явно видно, что переводчик хорошо разбирается в истории группы и даже местами вставляет поясняющие комментарии. Книга охватывает альбомы до 76 года. Сама книга мне показалась менее интересной, поскольку тут разбираются больше не истории создания песен, а их музыкальная и текстовая составляющая. Притом автор очень пристрастен, считая, что настоящие Роллинги начались с того момента, когда они стали играть прямолинейный рок. А то, что было при Джонсе, он называет «попсовой эклектикой». Я лично с этим совершенно не согласен. Вообще, когда читаешь книгу, складывается ощущение, что Роллинги творили в совершенном хаосе и песни у них получались как-то случайно. Вообще удивительно, как они в этом бардаке умудрились стать главными конкурентами Битлз. Наверно поэтому и сложно проследить настоящую историю создания песен, кому все-таки посвящена Angie, запирал ли Олдэм группу, чтобы они сочинили As Tears Go By или это миф? В общем, книги достойные, хотя и недешевые по цене.